Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3077

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque circondi un terreno con un muro, esso gli appartiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui la recinzione di un terreno incolto è collegata al diritto di proprietà.

Spiegazione dei termini difficili
recintare

Circondare un appezzamento di terreno con una delimitazione, come un muro.

terreno

Suolo di cui si discutono la proprietà o l’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo testo nel contesto dell’acquisizione di diritti su terreni incolti. La catena debole non ne fa una prova autonoma che basti costruire un muro per acquisire la proprietà. Le tradizioni più solide sul rendere produttivo un terreno incolto costituiscono una base più importante; le norme e le condizioni precise variano nelle elaborazioni giuridiche degli studiosi e delle scuole.

Lezioni per oggi
  1. Non presumere che la sola recinzione dimostri la proprietà: verifica prima le norme applicabili e i diritti esistenti.
  2. Per evitare controversie, definisci chiaramente i confini e gli accordi sull’uso del terreno.
  3. Per decidere in materia fondiaria, consulta tradizioni solide e rivolgiti a un esperto legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.