Sunan Abi Dawud, hadith 3087
Riferito da Duba'ah bint az-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Duba'ah bint az-Zubayr
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا . فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم " هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا " .
Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha narrato Az-Zam'i, da sua zia, Quraybah bint 'Abdullah ibn Wahb, da sua madre, Karimah bint Al-Miqdad, da Duba'ah bint Az-Zubayr ibn 'Abd Al-Muttalib ibn Hashim, che le riferì dicendo: Al-Miqdad si recò a Baqi' Al-Khabkhabah per una sua necessità e trovò un topo che estraeva un dinaro da un buco; continuò poi a tirare fuori un dinaro dopo l'altro finché non ne estrasse diciassette. Successivamente estrasse un pezzo di stoffa rossa —contenente un dinaro—, arrivando così a diciotto dinares. Li portò al Profeta ﷺ, lo informò dell'accaduto e gli disse:
«Prendi la sua sadaqah». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Hai messo la mano nel buco?». Rispose: «No». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah ti benedica in ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Miqdad consegnò il denaro trovato e ricevette una supplica per la benedizione.
Un'elemosina; qui Al-Miqdad chiede se debba versare una parte del denaro trovato.
Una moneta d'oro usata come denaro.
Il nome del luogo menzionato nella tradizione.
Gli studiosi non possono ricavare da questa tradizione debole una norma giuridica generale secondo cui il denaro trovato possa essere trattenuto in questo modo o sia dovuta una sadaqa su di esso. Le scuole giuridiche affrontano i beni ritrovati sulla base di prove più solide e delle norme che ne disciplinano la segnalazione e la custodia; i dettagli variano a seconda delle circostanze. Il riferimento alla benedizione può essere inteso come un incoraggiamento alla gratitudine, non come prova giuridica autonoma.
- Segnalate un ritrovamento di valore all'autorità competente e rispettate le norme sugli oggetti smarriti.
- Non spendete il denaro trovato finché non sia chiaro chi ne abbia diritto.
- Per la zakat su oro o denaro chiedete consiglio a uno studioso affidabile e basatevi su prove solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.