Sunan Abi Dawud, hadith 3088
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Suo padre, Jarirأَبِي
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 5Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 6Bujayr ibn Abu Bujayrبُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre: Ho sentito Muhammad ibn Ishaq narrare da Isma'il ibn Umayya, da Bujayr ibn Abi Bujayr, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Amr dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire quando uscimmo con lui verso Ta'if e passammo accanto a una tomba:
«Questa è la tomba di Abu Righal. Egli si trovava in questo Sacro Santuario ed era protetto dal castigo; ma quando ne uscì, fu colpito dallo stesso castigo che colpì il suo popolo in questo luogo, e vi fu sepolto. Il segno di ciò è che insieme a lui fu sepolto un ramo d'oro; se scavate, lo troverete con lui». La gente si precipitò ed estrasse il ramo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La storia di Abu Righal collega il santuario alla protezione dal castigo.
Un’area con uno speciale status sacro e norme specifiche; qui si intende il santuario della Mecca.
Una punizione di Allah che colpisce un popolo a causa della sua disobbedienza.
La persona menzionata nella trasmissione come qualcuno che avrebbe goduto di protezione all’interno del santuario.
Gli studiosi non possono ricavare da questa trasmissione debole una regola di fede autonoma o un obbligo giuridico. La storia sottolinea tuttavia, come lezione storica e non come prova di un precetto, che la protezione all’interno di un luogo sacro non è un’autorizzazione a disobbedire ad Allah. Le norme e lo status speciale della Mecca sono fondati su trasmissioni solide e sul Corano; le scuole giuridiche non basano i giudizi legali soltanto su questa catena debole.
- Rispettate i luoghi sacri e attenetevi alle norme che Allah ha stabilito per essi.
- Basate le convinzioni religiose e i giudizi giuridici su fonti solide, non soltanto su una trasmissione debole.
- Non lasciate che una posizione privilegiata vi inganni: obbedire ad Allah resta importante.
Questa trasmissione conferma lo status speciale della Mecca e offre una fonte solida per le norme relative al santuario.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ descrive la Mecca come resa sacra da Allah; costituisce una base più solida per il significato generale di sacralità e protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.