Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3089

Riferito da Amir ar-Ram. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amir ar-Ram

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, che disse: Mi ha narrato un uomo della gente di Sham chiamato Abu Manzur, da suo zio, che disse: Mi ha narrato mio zio, da Amir ar-Ram, fratello di Al-Khidr —disse Abu Dawud: Disse an-Nufaili: È Al-Khidr, ma così fu riferito—: Ero nella nostra terra quando vedemmo innalzarsi bandiere e stendardi. Chiesi:

«Che cos'è questo?». Risposero: «Questo è lo stendardo del Messaggero di Allah ﷺ». Mi recai da lui e lo trovai sotto un albero; era stato steso per lui un mantello ed egli vi sedeva sopra, circondato dai suoi Compagni. Mi sedetti con loro e il Messaggero di Allah ﷺ parlò delle malattie dicendo: «Quando il credente viene colpito da una malattia e poi Allah lo guarisce, essa funge da espiazione per i suoi peccati passati e da monito per il suo futuro. Invece, quando l'ipocrita si ammala e poi guarisce, è come un cammello che i suoi padroni legano e poi sciolgono, senza che esso sappia perché lo hanno legato né perché lo hanno sciolto». Un uomo tra i presenti chiese: «O Messaggero di Allah, cosa sono le malattie? Per Allah, non sono mai stato malato!». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Alzati e allontanati da noi, non sei dei nostri». Mentre eravamo con lui, arrivò un uomo con un mantello e qualcosa avvolto in mano. Disse: «O Messaggero di Allah, quando ti ho visto mi sono diretto verso di te e, passando vicino a un gruppo di alberi, ho sentito il cinguettio di alcuni uccellini. Li ho presi e li ho messi nel mio mantello. La loro madre è arrivata e ha iniziato a volarmi intorno alla testa; ho scoperto i piccoli e lei si è posata su di essi insieme alle mie mani. Li ho avvolti nel mio mantello ed eccoli qui con me». Egli ﷺ disse: «Mettili giù». Li depose, ma la madre rifiutò di separarsi da loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese ai suoi Compagni: «Vi meravigliate della misericordia di questa madre uccello verso i suoi piccoli?». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Per Colui che mi ha inviato con la Verità, Allah è più misericordioso verso i Suoi servi di quanto questa madre uccello lo sia verso i suoi piccoli. Riportali indietro e rimettili dove li hai presi, insieme alla loro madre». Ed egli li riportò indietro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La malattia può cancellare i peccati e indurre alla riflessione; Allah è immensamente misericordioso.

Spiegazione dei termini difficili
espiazione

Cancellazione o riduzione dei peccati.

ipocrita

Chi manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l'incredulità.

monito per il futuro

Un motivo per riflettere sulle proprie scelte dopo la guarigione e migliorare la propria vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di narrazioni più solide, gli studiosi spiegano che la malattia e le altre prove possono essere causa di perdono per il credente, se persevera con pazienza e cerca la ricompensa presso Allah. I dettagli e le formulazioni severe di questa narrazione debole non costituiscono una prova autonoma per giudicare la fede di qualcuno. Il paragone con la madre degli uccellini sottolinea qui la misericordia di Allah; non va inteso come una descrizione completa degli attributi divini.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cerca cure mediche adeguate e chiedi ad Allah la guarigione, senza definire la malattia altrui una punizione.
  2. Usa la guarigione come occasione per essere grato, riflettere sul tuo comportamento e tradurre i buoni propositi in azioni.
  3. Tratta con cura gli animali e i loro piccoli; dopo un aiuto breve e sicuro, lascia che gli animali selvatici tornino al loro habitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.