Sunan Abi Dawud, hadith 3090
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili e Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Abu al-Malih, da Muhammad ibn Khalid —Abu Dawud ha detto che Ibrahim ibn Mahdi as-Sulami ha narrato—, da suo padre, da suo nonno, che fu compagno del Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, quando Allah ha predestinato per un servo una posizione che egli non può raggiungere con le sue opere, lo mette alla prova nel suo corpo, nei suoi beni o nei suoi figli». Abu Dawud ha detto: Ibn Nufail ha aggiunto nella sua versione: «E poi gli concede la pazienza per sopportare ciò». Entrambi hanno poi concordato: «Finché raggiunga la posizione che Allah l'Altissimo gli aveva predestinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Affrontare con pazienza una prova può condurre il servo a un grado prestabilito.
Una posizione di onore e vicinanza ad Allah nell’Aldilà.
Un’esperienza difficile, come una malattia, la perdita dei beni o le preoccupazioni per i figli.
Rimanere saldi nell’obbedienza e chiedere aiuto ad Allah durante le difficoltà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le prove possono elevare il credente se le affronta con pazienza. Il testo non insegna che ogni avversità sia di per sé segno di un grado più elevato, né che si debbano cercare le prove o rinunciare a chiedere aiuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la pazienza e l’affidamento ad Allah come virtù; questa trasmissione non stabilisce un obbligo giuridico distinto.
- Chiedi ad Allah pazienza quando ti colpiscono malattia, perdita o preoccupazioni.
- Offri aiuto concreto e conforto a chi è messo alla prova, senza sminuire il suo dolore.
- Cerca un aiuto adeguato e continua a pregare: confidare in Allah non esclude i passi concreti.
Questa trasmissione sahih racconta che il Profeta ﷺ fece visita a una persona malata e le spiegò il significato della malattia e della ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta della ricompensa associata alla pazienza di fronte a ciò che accade a un credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.