Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3091

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Isa e Musaddad — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito Hushaim, da Al-Awwam ibn Haushab, da Ibrahim ibn Abd ar-Rahman as-Saksaki, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire più di una o due volte:

«Quando il servo era solito compiere un'opera pia e poi una malattia o un viaggio gli impediscono di farla, gli viene registrata come se avesse compiuto quell'opera pia mentre era sano e residente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi, a causa di una malattia o di un viaggio, non riesce a compiere una buona azione abituale, riceve comunque la consueta ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
era solito

L'azione era una buona abitudine stabile e ricorrente, non qualcosa che la persona aveva intenzione di fare una sola volta.

viene registrata

La ricompensa viene annotata per il servo presso Allah.

in salute e a casa

Le circostanze in cui la persona compiva normalmente la sua buona azione abituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ricompensa di un'azione abituale continua a essere riconosciuta quando un impedimento legittimo, come una malattia o un viaggio, ne rende impossibile l'esecuzione. La promessa riguarda un'abitudine sincera e costante; non è un permesso di trascurare le buone azioni senza motivo. La tradizione incoraggia quindi a compiere regolarmente opere buone e ad avere fiducia nella misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una buona azione alla vostra portata e fatene un'abitudine costante, come leggere ogni giorno o aiutare qualcuno.
  2. Se una malattia o un viaggio vi impedisce di compierla, non scoraggiatevi: mantenete la buona intenzione e riprendete l'azione appena ne sarete in grado.
  3. Durante la malattia, usate il riposo per ricordare Allah e chiedere la guarigione, senza rimproverarvi per aver mancato un'azione che era al di fuori del vostro controllo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.