Sunan Abi Dawud, hadith 3092
Riferito da Umm al-Ala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm al-Ala
La narrazione
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ " أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " .
Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, da Abu Awana, da Abdulmalik ibn Umair, da Umm al-Ala', la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi fece visita mentre ero malata e mi disse:
«Rallegrati, o Umm al-Ala', poiché Allah cancella i peccati del musulmano attraverso la sua malattia, così come il fuoco rimuove le scorie dell'oro e dell'argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La malattia può purificare dai peccati, come il fuoco elimina le impurità dai metalli preziosi.
Azioni per le quali una persona ha bisogno di perdono e pentimento.
Le sostanze indesiderate che vengono separate dai metalli preziosi quando sono riscaldati.
Gli studiosi deducono da questo che la malattia può essere un mezzo di perdono e purificazione interiore per il credente. Il paragone con il fuoco e i metalli preziosi sottolinea che le prove cancellano i peccati, mentre il malato può continuare a sperare nella misericordia di Allah. Ciò non significa che si debba desiderare la malattia o rinunciare alle cure mediche; la pazienza e la fiducia vanno di pari passo con la ricerca di un trattamento adeguato.
- Fai visita a chi è malato e offrigli parole sincere e incoraggianti di conforto.
- Chiedi perdono ad Allah e sii paziente quando ti colpiscono la malattia o il dolore.
- Cerca cure adeguate e, allo stesso tempo, confida nella misericordia di Allah.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre un contesto parallelo sul conforto e sul merito legati alla malattia.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta di come le prove possano colpire un credente e completa il tema della pazienza durante la malattia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.