Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3095

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaimàn ibn Harb, ci ha narrato Hammàd —cioè Ibn Zaid— da Thàbit, da Anas: Un ragazzo ebreo si ammalò e il Profeta ﷺ andò a fargli visita. Si sedette accanto alla sua testa e gli disse:

«Accetta l'Islam». Il ragazzo guardò suo padre, che era seduto vicino alla sua testa, e suo padre gli disse: «Obbedisci ad Abu al-Qàsim». Così egli accettò l'Islam. Il Profeta ﷺ si alzò dicendo: «Lode ad Allah, che lo ha salvato dal Fuoco attraverso di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare un ragazzo malato e lo invitò all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Abu al-Qasim

Un epiteto del Profeta Muhammad ﷺ.

lo ha salvato dal Fuoco dell’Inferno

Il Profeta ﷺ ringrazia Allah perché, grazie al suo invito all’Islam, il ragazzo fu salvato dal Fuoco dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito visitare i malati anche quando non sono musulmani e che chi fa visita può invitarli all’Islam con saggezza e premura. L’episodio mostra inoltre che la guida proviene infine da Allah: il Profeta ﷺ invitò il ragazzo, mentre suo padre gli diede il permesso di accogliere l’invito. Il riferimento alla salvezza è inteso come ringraziamento ad Allah per questa guida concreta, non come pretesa di avere un potere sulla guida indipendentemente da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Visita chi è malato con attenzione e rispetto, qualunque sia la sua fede o la sua provenienza.
  2. Condividi la tua fede con premura e chiarezza, senza fare pressione.
  3. Quando qualcuno trova la guida, ringrazia Allah e riconosci che essa proviene da Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.