Sunan Abi Dawud, hadith 3096
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi faceva visita senza cavalcare né un mulo né un pony.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece visita a Jabir durante la sua malattia senza usare una cavalcatura.
Una cavalcatura nata dall’incrocio tra un cavallo e un asino.
Qui viene menzionata una cavalcatura; il testo chiarisce che il Profeta ﷺ non la usò per fare visita a Jabir.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’esempio del Profeta ﷺ nel far visita di persona ai malati. Il riferimento alle cavalcature sottolinea che egli raggiunse Jabir a piedi; ciò indica umiltà e premura, non un divieto generale di usare una cavalcatura per visitare i malati.
- Se ne hai la possibilità, fai visita a chi è malato e dimostra un’attenzione sincera.
- Fai visita ai malati con semplicità e umiltà: ciò che conta è prendersi cura, non mettersi in mostra.
- Durante la visita, tieni conto del riposo, dei bisogni e dei desideri della persona malata.
Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ fece visita a Jabir durante la sua malattia, confermando così il nucleo di questo racconto.
Sunan Abi Dawud · #3095 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ fece visita a un ragazzo ebreo malato e mostra che la sua premura per i malati si estendeva anche a persone esterne alla comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.