Sunan Abi Dawud, hadith 3097
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato al-Rabi' ibn Rauh ibn Khulaid, ci ha narrato Muhammad ibn Khalid, ci ha narrato al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque compia l'abluzione perfezionandola e visiti il suo fratello musulmano malato cercando la ricompensa presso Allah, sarà allontanato dall'Inferno per una distanza pari a settanta anni di viaggio». Chiesi: «O Abu Hamza, cos'è un kharif?». Rispose: «Un anno». Abu Dawud disse: E ciò che è esclusivo dei basriani in questa tradizione è la visita al malato compiuta mentre si è già in stato di abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui il compiere l’abluzione e visitare sinceramente un malato sono associati a una grande ricompensa.
Completare con cura l’abluzione minore, secondo le modalità prescritte.
Andare a fare visita per cercare il compiacimento e la ricompensa di Allah, non per ottenere un vantaggio personale o lodi.
Una parola che, secondo la spiegazione della trasmissione, qui significa un anno.
Abu Dawud osserva che la formulazione particolare sulla visita al malato dopo l’abluzione è stata trasmessa da narratori di Bassora. Gli studiosi possono riconoscere nel contenuto il valore della visita ai malati e dell’intenzione sincera; tuttavia, la debolezza della catena impedisce che la promessa specifica di una distanza di settant’anni costituisca una prova autonoma di un obbligo religioso o di una ricompensa certa. L’invito generale a visitare i malati si fonda su trasmissioni autentiche.
- Fate visita al malato con sincera attenzione e chiedete come potete aiutarlo concretamente.
- Compiere l’abluzione con cura, ma non considerate certa questa condizione o la ricompensa menzionata sulla base di questa trasmissione debole.
- Basate il valore generale della visita ai malati su trasmissioni autentiche e continuate a prendervi cura della persona anche dopo la visita.
Questa trasmissione Sahih considera la visita al malato un diritto di un musulmano nei confronti del suo fratello di fede e offre una solida base per il suo merito generale.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questo hadith Sahih insegna che le azioni sono valutate secondo le intenzioni, in accordo con il visitare un malato per cercare la ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.