Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3098

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَعُودُ مَرِيضًا مُمْسِيًا إِلاَّ خَرَجَ مَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ حَتَّى يُصْبِحَ وَكَانَ لَهُ خَرِيفٌ فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَتَاهُ مُصْبِحًا خَرَجَ مَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ حَتَّى يُمْسِيَ وَكَانَ لَهُ خَرِيفٌ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Abdullah ibn Nafi', da Ali, il quale disse:

«Non c'è uomo che visiti un malato alla sera senza che escano con lui settantamila angeli che chiedono perdono per lui fino al mattino, e avrà un giardino nel Paradiso. E chi lo visita al mattino, escono con lui settantamila angeli che chiedono perdono per lui fino alla sera, e avrà un giardino nel Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi visita una persona malata riceve le invocazioni degli angeli per il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Settantamila angeli

Un gran numero di angeli che, secondo la tradizione, chiedono ad Allah il perdono per chi fa visita al malato.

Un giardino in Paradiso

Una ricompensa nell'Aldilà per chi visita una persona malata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che visitare i malati è un gesto di compassione di grande valore e comporta una ricompensa immensa. Il riferimento alla visita al mattino e alla sera incoraggia a compiere questa buona azione in momenti diversi. Il testo è trasmesso come un detto di Ali ibn Abi Talib; non attribuisce direttamente il detto al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona malata e chiedile di cosa ha bisogno.
  2. Fai visita a un malato con attenzione, rispettandone il riposo e i desideri.
  3. Durante la visita, invoca il perdono e la misericordia di Allah per te e per il malato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.