Sunan Abi Dawud, hadith 3099
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato al-A'mash, da al-Hakam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ali, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato, ma non ha menzionato la parola
«giardino» (kharf). Abu Dawud ha detto: Mansur lo ha trasmesso da al-Hakam Abi Hafs, così come lo ha trasmesso Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione comunica lo stesso messaggio, ma non menziona la parola «giardino».
Un giardino o frutteto; questa parola manca in questa versione.
La successione dei narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.
Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire come sia stato trasmesso un testo. Abu Dawud osserva che Mansur trasmise questa narrazione da al-Hakam, come fece Shu'ba; questa versione non menziona la parola «kharf». Il passo è quindi importante soprattutto per la precisione della trasmissione del testo e, di per sé, non aggiunge una nuova indicazione pratica.
- Quando studiate gli hadith, confrontate con attenzione le formulazioni e le catene di trasmissione.
- Non considerate subito una differenza di parole come una differenza nel messaggio principale.
- Fate visita alle persone malate e mostrate loro attenzione, senza attribuire a questo testo un’indicazione che non contiene.
Questa trasmissione da Ali descrive anch’essa il merito associato alla visita a una persona malata.
Sunan Abi Dawud · #3100 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta una versione affine attraverso un’altra catena e aiuta a confrontare le varianti di questa narrazione.
Sunan Abi Dawud · #3101 (Sahih)Questa trasmissione tratta della visita del Profeta ﷺ a Sa'd ibn Mu'adh quando era ferito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.