Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3100

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Ja'far Abdullah ibn Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abu Ja'far Abdullah ibn Nafi'أَبِي جَعْفَرٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ - وَكَانَ نَافِعٌ غُلاَمَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ - قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يَعُودُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَاقَ مَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أُسْنِدَ هَذَا عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ صَحِيحٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Abu Ja'far 'Abd Allah ibn Nafi', il quale disse —e Nafi' era il servo di Al-Hasan ibn 'Ali—: Abu Musa venne a far visita ad Al-Hasan ibn 'Ali durante la sua malattia. Abu Dawud disse: E riportò il significato del hadith di Shu'ba. Abu Dawud disse: Questo hadith è stato attribuito ad 'Ali, dal Profeta ﷺ, senza alcuna catena di trasmissione autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa andò a trovare al-Hasan ibn Ali quando era malato.

Spiegazione dei termini difficili
visita a un malato

Andare a trovare una persona malata per dimostrarle attenzione, sostegno e cura.

attribuzione al Profeta ﷺ

Un resoconto che afferma che il Profeta ﷺ abbia detto o fatto qualcosa.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la visita ai malati un gesto prezioso di cura e solidarietà reciproca. Il testo riporta una visita concreta di Abu Musa ad al-Hasan ibn Ali; Abu Dawud distingue inoltre questo resoconto dall’attribuzione al Profeta ﷺ della narrazione aggiuntiva, che non è stata stabilita come autentica. Pertanto, sulla sola base di questo passo, non si dovrebbe citare tale affermazione aggiuntiva come una parola certa del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Contatta una persona malata e offriti di farle visita, se la cosa le fa piacere.
  2. Durante la visita, mostrale attenzione e compassione senza affaticarla.
  3. Nel trasmettere resoconti religiosi, distingui un episodio da un’affermazione attribuita al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.