Sunan Abi Dawud, hadith 3101
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando Sa'd ibn Mu'adh fu colpito il giorno della Battaglia del Fosso, un uomo lo colpì con una freccia nella vena del braccio. Il Messaggero di Allah ﷺ fece allora montare per lui una tenda nella moschea, affinché potesse fargli visita da vicino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece assistere Saʿd nella moschea e andò a fargli visita.
Saʿd ibn Muʿādh fu ferito a un vaso sanguigno del braccio durante la Battaglia del Fossato. Il Profeta ﷺ fece allestire per lui una tenda nella moschea, così da poterlo visitare facilmente.
La battaglia in cui i musulmani difesero Medina scavando un fossato.
Un vaso sanguigno del braccio, indicato nella tradizione come sede della ferita.
Un luogo temporaneo in cui Saʿd poteva soggiornare ed essere assistito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che assistere i malati e far loro visita sia un atto meritorio. Facendo alloggiare Saʿd vicino a sé, il Profeta ﷺ rese più agevole prendersi cura di lui; la tradizione sottolinea così la compassione e l’attenzione per le necessità di una persona malata. Da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui i malati debbano essere assistiti sempre in una moschea.
- Fai visita a una persona malata e chiedile cosa renderebbe più agevole la tua visita o la sua assistenza.
- Mostra compassione non solo a parole, ma organizzando anche un aiuto adeguato.
- Crea le condizioni perché i malati e i feriti possano ricevere assistenza vicino alla famiglia o alla comunità.
Questa tradizione racconta che il Messaggero di Allah ﷺ andò a trovare un malato e gli rivolse parole di conforto.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Jābir racconta che il Profeta ﷺ andò a trovarlo quando era malato, in linea con l’importanza attribuita all’attenzione personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.