Sunan Abi Dawud, hadith 3107
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid al-Ramli, ci ha narrato Ibn Wahb, da Huyayy ibn Abdullah, da Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, da Ibn Amr, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando un uomo va a visitare un malato, dica: “O Allah, guarisci il Tuo servo affinché possa colpire un nemico per la Tua causa o camminare verso un funerale per la Tua causa”». Abu Dawud disse: E Ibn al-Sarh disse: «Verso la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai visita a una persona malata e chiedi ad Allah la sua guarigione e la forza necessaria.
Andare a trovare una persona malata per offrirle attenzione, sostegno e conforto.
La persona malata, che appartiene ad Allah e per la cui guarigione ci si rivolge a Lui.
Qui indica la partecipazione al corteo funebre e alla preghiera per il defunto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la visita al malato può essere accompagnata da una supplica per la sua guarigione. La formulazione collega la guarigione alla capacità di servire Allah e aiutare la comunità. Il riferimento ad affrontare un nemico indica l'impegno per una causa giusta; non è un'esortazione alla violenza illecita. Abu Dawud riporta anche la variante di Ibn as-Sarh: «verso la preghiera» invece di «verso un funerale».
- Se ti è possibile, vai a trovare la persona malata e dedicale un'attenzione sincera e tranquilla.
- Durante la visita, chiedi ad Allah la sua guarigione e la forza di compiere opere buone.
- Tieni conto delle condizioni e dei desideri della persona malata: la visita deve sostenerla, non affaticarla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.