Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3106

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Yahyalo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Yazid Abu Khalidيَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ فَقَالَ عِنْدَهُ سَبْعَ مِرَارٍ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ إِلاَّ عَافَاهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Yahya, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Yazid Abu Khalid, da Al-Minhal ibn 'Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque visiti un malato il cui termine di vita non è ancora giunto e dica presso di lui sette volte: "As'alullaha al-'Adhim, Rabba al-'Arsh al-'Adhim an yashfiyak" (Chiedo ad Allah, il Sublime, Signore del Trono Sublime, di guarirti), Allah lo guarirà da quella malattia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai visita a una persona malata e chiedi ad Allah sette volte di guarirla.

Spiegazione dei termini difficili
Il Magnifico, Signore del magnifico Trono

Un appellativo rivolto ad Allah che sottolinea la Sua grandezza e la Sua sovranità.

La cui ora non è ancora giunta

La persona malata non è morta; questa formulazione chiarisce che la promessa di guarigione non significa che la morte venga scongiurata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la visita ai malati si accompagna a un’invocazione sincera e che è raccomandato ripetere sette volte questa specifica supplica. La promessa di guarigione va intesa alla luce della volontà e della saggezza di Allah; non costituisce una garanzia di risultato secondo le aspettative umane. La trasmissione non impone un obbligo separato né esclude le normali cure per il malato.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita alla persona malata con attenzione e recita questa supplica: «Chiedo ad Allah, il Magnifico, Signore del magnifico Trono, di guarirti»; ripetila sette volte.
  2. Conforta la persona malata con una preghiera per la guarigione e continua a sostenere cure e trattamenti adeguati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.