Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3105

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Kathir, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa al-Ash'ari, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nutrite l'affamato, visitate il malato e liberate il prigioniero». Disse Sufyan: «Al-'ani significa il prigioniero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta a fornire aiuto alimentare, visitare i malati e liberare i prigionieri.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘ani

Un prigioniero tenuto in custodia; Sufyan chiarisce questo termine alla fine della tradizione.

Liberate il prigioniero

Aiutate i prigionieri a riottenere la libertà, per esempio impegnandovi o fornendo sostegno economico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questi tre ordini come un invito a prendersi concretamente cura delle persone in difficoltà. Dare da mangiare e visitare i malati rientra nei diritti e nei buoni comportamenti che i musulmani devono gli uni agli altri. L’esortazione a liberare i prigionieri sottolinea inoltre la responsabilità sociale; l’obbligo preciso dipende dalle circostanze e dai mezzi disponibili.

Lezioni per oggi
  1. Offrite un pasto a chi ha fame o aiutatelo a procurarsi la spesa.
  2. Andate a trovare una persona malata oppure contattatela se non potete farle visita.
  3. Sostenete iniziative affidabili che aiutano i prigionieri e tutelano i loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.