Sunan Abi Dawud, hadith 3112
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, mi ha informato 'Umar ibn Jariya al-Thaqafi, alleato dei Banu Zuhra —ed era tra i compagni di Abu Huraira—, da Abu Huraira, il quale disse: I Banu al-Harith ibn 'Amir ibn Nawfal acquistarono Khubayb —e Khubayb aveva ucciso al-Harith ibn 'Amir nel giorno di Badr—. Khubayb rimase presso di loro come prigioniero finché non decisero di ucciderlo. Egli chiese in prestito un rasoio alla figlia di al-Harith per depilarsi il pube, ed ella glielo prestò. Un suo figlio piccolo si avvicinò a lui carponi mentre lei era distratta. Quando ella giunse, lo trovò solo con il bambino sulla sua coscia e il rasoio in mano. Ella si spaventò terribilmente, ed egli percepì la sua paura. Le disse:
«Temi che io lo uccida? Non farei mai una cosa simile». Abu Dawud disse: Shu'ayb ibn Abi Hamza ha trasmesso questo racconto da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ubaid Allah ibn 'Iyad che la figlia di al-Harith gli raccontò che quando si riunirono per ucciderlo, egli le chiese in prestito un rasoio per depilarsi, ed ella glielo prestò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Choebaib rimase fedele ai propri limiti morali anche da prigioniero.
Choebaib fu catturato dalla famiglia di al-Harith ibn Amir, che aveva ucciso il giorno di Badr. Mentre loro decidevano di ucciderlo, chiese in prestito un rasoio alla figlia di al-Harith.
Una persona trattenuta contro la propria volontà.
Una lama affilata usata per radersi.
Peli intorno ai genitali; rimuoverli fa parte della pulizia personale.
Gli studiosi vedono nella reazione di Choebaib un esempio di affidabilità e nobiltà d’animo, anche nei confronti di chi lo teneva prigioniero e voleva ucciderlo. Il racconto mostra che un musulmano non minaccia né danneggia un innocente, nemmeno quando ne ha l’opportunità. Chiedere in prestito il rasoio mostra inoltre che la pulizia personale resta importante.
- Proteggi i bambini e le altre persone vulnerabili, anche quando sei sotto pressione.
- Rispetta gli accordi e la fiducia altrui, anche nei confronti di chi è in conflitto con te.
- Continua a prenderti cura della pulizia e dell’igiene personale.
Anche questa tradizione sahih parla di Choebaib e dei suoi ultimi giorni da prigioniero, fornendo ulteriore contesto sulla sua fermezza.
Sunan Abi Dawud · #3110 (Sahih)Questa tradizione, contenuta nello stesso libro sui riti funebri, tratta della pulizia personale e si collega alla rasatura che Choebaib si preparava a fare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.