Sunan Abi Dawud, hadith 312
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - يَعْنِي حِبِّي - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي الأَزْدِيَّةُ، - يَعْنِي مُسَّةَ - قَالَتْ حَجَجْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَأْمُرُ النِّسَاءَ يَقْضِينَ صَلاَةَ الْمَحِيضِ . فَقَالَتْ لاَ يَقْضِينَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقْعُدُ فِي النِّفَاسِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً لاَ يَأْمُرُهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَضَاءِ صَلاَةِ النِّفَاسِ . قَالَ مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ حَاتِمٍ وَاسْمُهَا مُسَّةُ تُكْنَى أُمَّ بُسَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَثِيرُ بْنُ زِيَادٍ كُنْيَتُهُ أَبُو سَهْلٍ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Yahya, ci ha informato Muhammad ibn Hatim —cioè Hibbi—, ci ha narrato Abdullah ibn Al-Mubarak, da Yunus ibn Nafi', da Kathir ibn Ziyad, il quale disse: Mi ha narrato Al-Azdiyyah —cioè Mussah—: Compii il pellegrinaggio e feci visita a Umm Salamah, alla quale dissi:
«O Madre dei Credenti, Samurah ibn Jundub ordina alle donne di recuperare le preghiere perse durante il ciclo mestruale». Ella rispose: «Non devono farlo. Le mogli del Profeta ﷺ restavano senza pregare per quaranta notti a causa del puerperio (nifas), e il Profeta ﷺ non ordinò mai loro di recuperare le preghiere di quel periodo». Disse Muhammad —cioè Ibn Hatim—: Il suo nome era Mussah e la sua kunya era Umm Busrah. Disse Abu Dawud: La kunya di Kathir ibn Ziyad era Abu Sahl.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non è necessario recuperare le preghiere non eseguite durante le mestruazioni o il sanguinamento post-partum.
Recuperare in seguito un atto obbligatorio che non è stato compiuto nel momento prescritto.
Perdita di sangue dopo il parto; durante questo periodo la donna non compie la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non deve recuperare le preghiere non compiute durante le mestruazioni o il nifas. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che le preghiere del periodo mestruale non vadano recuperate; la stessa regola si applica alle preghiere durante il nifas. Le parole di Umm Salama sostengono questa conclusione con l'esempio delle donne della famiglia del Profeta ﷺ.
- Non recuperare in seguito le preghiere non compiute durante le mestruazioni o il nifas.
- In caso di dubbi sul sanguinamento e sulla preghiera, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Esamina con attenzione le indicazioni religiose e verificale tramite fonti autorevoli.
Anche questa tradizione di Umm Salama tratta del mancato recupero delle preghiere perse durante le mestruazioni.
Sunan Abi Dawud · #310 (Hasan)Questa tradizione riguarda le norme sul sanguinamento e sulla preghiera e aiuta a inquadrare il tema della purità e delle mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.