Sunan Abi Dawud, hadith 313
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, ci ha narrato Salama —cioè Ibn al-Fadl—, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ishaq—, da Sulaiman ibn Suhaim, da Umayya bint Abi as-Salt, da una donna dei Banu Ghifar il cui nome mi è stato menzionato, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi fece montare dietro di lui sulla parte posteriore della sua sella. Disse:
«Per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ continuò a viaggiare fino al mattino; poi fece inginocchiare la sua cammella e io scesi dalla parte posteriore della sella, ed ecco che c’era del sangue mio su di essa, poiché era la prima mestruazione che avevo avuto». Disse: «Mi attaccai alla cammella e provai vergogna. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide il mio stato e vide il sangue, disse: “Cosa ti succede? Forse hai le mestruazioni?”. Risposi: “Sì”. Egli disse: “Sistemati (metti un panno per contenere il sanguinamento), poi prendi un recipiente d’acqua, mettici del sale e lava via il sangue che ha colpito la sella, quindi torna alla tua cavalcatura”». Disse: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaybar, ci assegnò una parte del bottino». Disse: «E lei non si purificava da alcuna mestruazione senza mettere del sale nella sua acqua di purificazione, e lasciò come testamento che fosse messo del sale nell’acqua per lavarla quando morì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì con premura alla sua mestruazione e aiutò a pulire la sella.
La perdita periodica di sangue che si verifica nelle donne.
La parte della sella su cui ci si siede durante la cavalcata.
La purificazione rituale completa, che si compie, tra l'altro, al termine delle mestruazioni.
Gli studiosi deducono dalle narrazioni solide che il sangue mestruale dagli indumenti si rimuove lavando la zona interessata; nella narrazione Sahih di Asma’ si menziona anche lo strofinamento dei residui di sangue. Le quattro scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della purificazione, ma questa narrazione debole non costituisce, da sola, una prova che si debba aggiungere sale all’acqua. Un atteggiamento premuroso nei confronti della donna è conforme alla guida profetica generale.
- Trattate con calma e rispetto chi prova imbarazzo e offrite un aiuto pratico.
- Per le norme sulla pulizia, seguite narrazioni Sahih affidabili e non imponete metodi specifici senza prove.
- Lavate accuratamente il sangue mestruale dagli indumenti o da altri tessuti, secondo le indicazioni di purificazione applicabili.
Asma’ racconta che il Profeta ﷺ prescrisse di rimuovere il sangue dagli indumenti e di lavare la zona con acqua; questa narrazione Sahih è il riferimento per la norma di purificazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith Sahih sottolinea il grande valore della purificazione nella fede e offre un contesto più ampio sul tema della purezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.