Sunan Abi Dawud, hadith 3121
Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَلَيْسَ بِالنَّهْدِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا { يس } عَلَى مَوْتَاكُمْ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Muhammad ibn Makki al-Marwazi —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Ibn al-Mubarak, da Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman —non an-Nahdi—, da suo padre, da Ma'qil ibn Yasar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Recitate {Ya-Sin} sui vostri morenti». Questa è la versione di Ibn al-Ala.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione invita a recitare la sura Yasin presso le persone in fin di vita.
Persone che si trovano nell’ultima fase della loro vita.
Il nome della 36ª sura del Corano.
Leggere il Corano ad alta voce o sottovoce, rispettandone le regole.
Gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sulla valutazione di questa tradizione e sulla sua applicazione. Poiché la catena è debole, recitare la sura Yasin presso le persone in fin di vita non costituisce un obbligo autonomamente accertato. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la persona morente va incoraggiata con gentilezza a pronunciare la testimonianza di fede, senza esercitare pressioni; in materia fa da guida una tradizione solida.
- Fate visita alla persona in fin di vita con calma e gentilezza e ricordatele con delicatezza la testimonianza di fede.
- Non considerate obbligatoria la recitazione della sura Yasin presso le persone in fin di vita sulla base di questa tradizione debole.
- Sostenete i familiari in lutto con preghiere, aiuto pratico e una presenza rispettosa.
Questa tradizione Sahih menziona l’esortazione a invitare le persone morenti a pronunciare la testimonianza di fede e offre una base affidabile per questa assistenza.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive la ricompensa per chi accompagna il funerale di un musulmano e colloca l’assistenza in prossimità della morte in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.