Sunan Abi Dawud, hadith 3122
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُتِلَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ وَذَكَرَ الْقِصَّةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sulayman ibn Kathir, da Yahya ibn Sa'id, da 'Amrah, da 'A'ishah, la quale disse: Quando furono uccisi Zayd ibn Harithah, Ja'far e 'Abdullah ibn Rawahah, il Messaggero di Allah ﷺ si sedette nella moschea con la tristezza visibile sul suo volto, e menzionò il resto del racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò apertamente il suo dolore per la morte dei suoi compagni.
Zayd ibn Harithah, Ja'far e Abdullah ibn Rawahah morirono durante la spedizione di Mu'tah.
Compagno del Profeta ﷺ e uno dei comandanti a Mu'tah.
Ja'far ibn Abi Talib, compagno del Profeta ﷺ e uno dei comandanti a Mu'tah.
Compagno del Profeta ﷺ e uno dei comandanti a Mu'tah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che provare dolore per la perdita dei propri cari e dei compagni è umano e lecito; la pazienza non significa che non si debba manifestare il dolore. Il Profeta ﷺ mostrò i propri sentimenti senza che ciò diminuisse la sua fiducia in Allah. La trasmissione, da sola, non prescrive specifici riti funebri.
- Fai sentire a chi è in lutto che gli sei vicino; manifestare il dolore non è una mancanza di fede.
- Lascia che chi è in lutto esprima i propri sentimenti e offri un aiuto concreto senza giudicarne il dolore.
- Di fronte a una perdita, mantieni la pazienza e la fiducia in Allah, riconoscendo al contempo con sincerità il tuo dolore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.