Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3123

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ci ha narrato al-Mufaddal, da Rabi'a ibn Sayf al-Ma'afiri, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Seppellimmo un defunto insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Quando avemmo finito, il Messaggero di Allah ﷺ fece ritorno e noi tornammo con lui. Quando giunse all'altezza della sua porta, si fermò, ed ecco che vedemmo una donna avvicinarsi. Il narratore disse: Credo che l'avesse riconosciuta. Quando lei passò, scoprimmo che era Fatima —su di lei la pace—. Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese:

«Cosa ti ha fatto uscire di casa, o Fatima?». Lei rispose: «O Messaggero di Allah, sono venuta dalla gente di questa casa per porgere loro le mie condoglianze per il loro defunto». Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Forse sei arrivata con loro fino alle tombe?». Lei rispose: «Che Allah non voglia! Ti ho già sentito menzionare al riguardo ciò che hai menzionato». Egli disse: «Se fossi arrivata con loro fino alle tombe...», e poi pronunciò parole severe in merito. In seguito chiesi a Rabi'a cosa fosse "al-kuda" ed egli rispose: «Credo che si riferisca alle tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione distingue tra fare le condoglianze e accompagnare il corteo funebre fino alle tombe.

Spiegazione dei termini difficili
al-Kuda

Un termine che indica le tombe o il luogo in cui si trovano.

fare le condoglianze

Confortare i familiari del defunto ed esprimere loro la propria vicinanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non usano questa trasmissione come prova autonoma di un divieto generale per le donne di recarsi nei cimiteri, poiché la sua catena è debole. Le scuole giuridiche divergono su questa visita e discutono, tra l'altro, la formulazione di altre trasmissioni, la condotta e la sicurezza dei visitatori e l'astensione da pratiche di lutto vietate. Fare le condoglianze e confortare i familiari è un atto distinto, che questo testo non vieta.

Lezioni per oggi
  1. Offrite sostegno e vicinanza ai familiari del defunto con rispetto.
  2. Non stabilite un divieto religioso generale basandovi soltanto su una catena di trasmissione debole.
  3. Per le questioni sulla partecipazione ai funerali, seguite fonti Sahih affidabili e, se necessario, consultate uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.