Sunan Abi Dawud, hadith 3127
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Ayyub, da Hafsah, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì il lamento funebre (niyahah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i lamenti funebri in occasione di un decesso.
Manifestazione di dolore ad alta voce per una persona deceduta, spesso accompagnata da grida o parole di protesta per la perdita.
Secondo gli studiosi, il divieto riguarda soprattutto i lamenti ad alta voce o le parole che esprimono opposizione al decreto di Allah. Il normale dolore e le lacrime non equivalgono ai lamenti funebri; altre tradizioni mostrano che il Profeta ﷺ pianse ed espresse il proprio dolore senza ricorrere ai lamenti vietati. Le scuole giuridiche vietano i lamenti funebri, distinguendoli dal lutto consentito.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza, con le preghiere e con un aiuto concreto, non incoraggiando lamenti ad alta voce.
- Lasciate spazio al dolore e alle lacrime, ma evitate parole o comportamenti che manifestino opposizione al decreto di Allah.
- Consolate con gentilezza i familiari in lutto e ricordate loro la pazienza senza sminuire il loro dolore.
Questa tradizione sahih descrive la reazione del Profeta ﷺ alla morte di un bambino e aiuta a distinguere il dolore dai lamenti funebri.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ pianse in occasione di un decesso e chiarisce che le lacrime, da sole, non costituiscono i lamenti funebri vietati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.