Sunan Abi Dawud, hadith 3128
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Muhammad ibn Rabi'a, da Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Atiyya, da suo padre, da suo nonno, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto la donna che si lamenta ad alta voce e colei che la ascolta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione condanna i lamenti funebri e scoraggia l’incoraggiamento consapevole a praticarli.
Manifestare il lutto ad alta voce con grida o parole di lamento per il defunto.
Qui indica l’ascolto intenzionale dei lamenti; il testo non parla di chi li sente involontariamente.
Nel testo esprime una forte condanna; tuttavia, a causa della debolezza della catena, questo resoconto non può da solo stabilire una norma giuridica.
Gli studiosi classici distinguono il dolore e le lacrime, che sono ammessi, dai lamenti ad alta voce e dalle espressioni che manifestano insoddisfazione per il decreto di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano il loro giudizio sui lamenti su tradizioni più solide e su principi giuridici generali; questa catena debole, da sola, non costituisce una prova autonoma né per un divieto né per una norma distinta riguardante chi ascolta.
- Esprimi il dolore per una persona defunta in modo da preservare la pazienza e la fiducia in Allah.
- Sostieni chi è in lutto con la tua presenza e con un aiuto concreto, senza incoraggiare i lamenti ad alta voce.
- Distingui le normali lacrime dai lamenti funebri: il dolore, di per sé, non è motivo di rimprovero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.