Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3132

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ja'far ibn Khalidجَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Suo padre, Khalidأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اصْنَعُوا لآلِ جَعْفَرٍ طَعَامًا فَإِنَّهُ قَدْ أَتَاهُمْ أَمْرٌ شَغَلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Ja'far ibn Khalid, da suo padre, da 'Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Preparate del cibo per la famiglia di Ja'far, poiché è giunto loro un evento che li ha occupati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità allevia il peso di una famiglia in lutto preparando del cibo per loro.

Contesto e circostanze

Ja'far ibn Abi Talib era morto; il Profeta ﷺ ordinò alla comunità di preparare del cibo per la sua famiglia, poiché il lutto li teneva occupati.

Spiegazione dei termini difficili
La famiglia di Ja'far

La famiglia e i conviventi di Ja'far.

Una questione che li tiene occupati

La perdita e il lutto che assorbono la loro attenzione e le loro energie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che i vicini e gli altri membri della comunità preparino cibo per la famiglia di una persona deceduta, affinché durante il lutto non debba farsi carico anche di cucinare. L’ordine è rivolto alla comunità; non si chiede alla famiglia di preparare un pasto per i visitatori. Le scuole giuridiche sottolineano in generale il sostegno ai familiari in lutto, mentre respingono i banchetti funebri eccessivi o considerati un obbligo religioso permanente.

Lezioni per oggi
  1. Portate un pasto semplice a una famiglia in lutto e fate in modo che sia facile per loro riceverlo.
  2. Chiedete di cosa abbiano bisogno concretamente i familiari in lutto e aiutateli senza metterli sotto pressione.
  3. Offrite sostegno senza trasformare un pasto o un incontro in un rito obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.