Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3133

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ma'n ibn 'Isa; e ci ha narrato 'Ubayd Allah ibn 'Umar al-Jushami, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Ibrahim ibn Tahman, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Un uomo fu colpito da una freccia al petto o alla gola e morì, e fu avvolto nel suo sudario con i suoi vestiti così com'era —disse— mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un caduto fu sepolto con gli abiti insanguinati che indossava.

Spiegazione dei termini difficili
Avvolto nei suoi abiti

L’uomo fu sepolto con gli abiti che indossava al momento della morte, senza sostituirli con un sudario separato.

La freccia lo colpì al petto o alla gola

Il trasmettitore era incerto sul punto esatto in cui la freccia aveva colpito l’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in linea di principio, un martire ucciso sul campo di battaglia può essere sepolto con i suoi abiti e non deve essere lavato secondo la procedura consueta. Le scuole giuridiche esaminano ulteriori condizioni ed eccezioni, come le circostanze della morte e lo stato del corpo. Questa trasmissione descrive nello specifico un uomo ucciso da una freccia mentre i Compagni erano con il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il defunto con cura e seguite, per la sepoltura, le norme pertinenti alla sua situazione.
  2. Se vi sono dubbi sullo status di martire di un caduto, chiedete consiglio a uno studioso qualificato invece di applicare isolatamente una singola trasmissione.
  3. Quando le norme islamiche lo prescrivono, preservate con rispetto gli abiti e la dignità del martire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.