Sunan Abi Dawud, hadith 314
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha informato Sallam ibn Sulaym, da Ibrahim ibn Muhajir, da Safiyya bint Shayba, da Aisha, la quale disse: Asma entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, come deve lavarsi una di noi quando si purifica dalle mestruazioni?». Egli rispose: «Prenda acqua mescolata con foglie di sidr, compia l'abluzione, poi lavi la testa strofinandola finché l'acqua non raggiunga le radici dei capelli; quindi versi l'acqua su tutto il corpo e infine prenda un pezzo di stoffa o cotone per purificarsi con esso». Ella chiese: «O Messaggero di Allah, come mi purifico con questo?». Aisha disse: Compresi ciò che il Messaggero di Allah ﷺ intendeva in modo allusivo, perciò le dissi: «Devi usarlo per rimuovere le tracce di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la fine delle mestruazioni, il bagno rituale comprende il lavaggio delle radici dei capelli e di tutto il corpo.
Foglie dell’albero di loto o giuggiolo, aggiunte all’acqua come detergente.
L’abluzione rituale che comprende, tra l’altro, il lavaggio del viso, delle braccia e dei piedi.
La pelle da cui crescono i capelli; l’acqua deve raggiungerla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al termine delle mestruazioni, una donna compie il bagno rituale e lascia che l’acqua raggiunga tutto il corpo. Si strofina la testa affinché l’acqua arrivi alle radici dei capelli. Il sidr è menzionato come detergente, ma non è una condizione necessaria per la validità del bagno rituale. Il panno serve a rimuovere le tracce di sangue; Aishah chiarì quale pulizia fosse intesa quando Asma' ﷺ le chiese spiegazioni.
- Attendere la fine delle mestruazioni e poi compiere il bagno rituale.
- Far arrivare l’acqua al cuoio capelluto e alle radici dei capelli, quindi lavare tutto il corpo.
- Rimuovere accuratamente eventuali tracce di sangue con un panno o un altro materiale adatto.
Questa tradizione descrive le donne degli Ansar e chiarisce l’indicazione di pulire le tracce di sangue con un panno.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Anche questa trasmissione di Aishah tratta della purificazione dopo le mestruazioni e conferma la spiegazione pratica del bagno rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.