Sunan Abi Dawud, hadith 316
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Mi ha informato mio padre, da Shu'bah, da Ibrahim —cioè Ibn Muhajir—, da Safiyyah bint Shaybah, da Aishah: Che Asma' chiese al Profeta ﷺ in tal senso, ed egli disse:
«Un pezzo di stoffa profumata al muschio». Lei chiese: «Come posso purificarmi con esso?». Egli rispose: «Subhanallah! Purificati con esso e copriti con un indumento». E aggiunse: Gli chiese anche del bagno rituale per l'impurità maggiore (janabah), ed egli disse: «Prendi la tua acqua e purificati nel modo migliore e più completo possibile; poi versa l'acqua sulla testa e strofinala finché non raggiunge le radici dei capelli, quindi versa l'acqua su tutto il corpo». Disse [il narratore]: E Aishah commentò: «Quanto sono eccellenti le donne degli Ansar! La timidezza non impediva loro di porre domande sulla religione e di approfondirne la comprensione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmā imparò come purificarsi accuratamente dopo le mestruazioni e lo stato di janāba.
Un pezzo di stoffa profumato al muschio, usato per pulire la zona dopo le mestruazioni.
Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, che richiede il grande lavaggio rituale.
Il grande lavaggio rituale, durante il quale l’acqua viene fatta arrivare su tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo le mestruazioni, la donna pulisce accuratamente la zona e che il ghusl dopo la janāba riguarda tutto il corpo, prestando attenzione anche alle radici dei capelli. Le parole di ʿĀʾisha lodano le donne che non si lasciano trattenere dal pudore nel porre domande sulla conoscenza religiosa. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e gli atti raccomandati del ghusl; questa tradizione sottolinea la pulizia accurata.
- Non esitare a chiedere informazioni sulle questioni religiose necessarie per compiere correttamente il culto.
- Durante il grande lavaggio, prenditi il tempo necessario affinché l’acqua raggiunga le radici dei capelli e tutto il corpo.
- Dopo le mestruazioni, pulisci accuratamente la zona interessata e osserva la copertura prescritta.
Anche questa versione descrive la domanda di Asmā sulla pulizia dopo le mestruazioni e chiarisce l’indicazione del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione riferisce che le donne degli Anṣār ponevano domande religiose e acquisivano così una comprensione profonda.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del grande lavaggio e fornisce ulteriori spiegazioni sulle norme di purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.