Sunan Abi Dawud, hadith 315
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha informato Abu Awanah, da Ibrahim ibn Muhajir, da Safiyyah bint Shaybah, da Aishah, la quale menzionò le donne degli Ansar, le lodò e disse parole buone su di loro. Poi disse:
«Una di loro entrò dal Messaggero di Allah ﷺ», e riportò lo stesso significato, tranne che in questa versione disse: «un pezzo di stoffa profumato al muschio». Disse Musaddad: Abu Awanah era solito dire «firsah» (pezzo di stoffa), mentre Abu al-Ahwas diceva «qarsah» (piccolo pezzo di stoffa).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne degli Ansar sono lodate per il loro impegno nella ricerca del sapere e della purità.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Un piccolo pezzo di stoffa; in questa tradizione si dice che fosse profumato con muschio.
Una sostanza profumata, qui menzionata come profumo applicato al pezzo di stoffa.
Gli studiosi lodano le donne degli Ansar perché ponevano domande sulla purità rituale senza vergogna e in questo modo cercavano il sapere. La tradizione concorda con la spiegazione secondo cui, dopo le mestruazioni, la donna compie il lavaggio prescritto e presta attenzione alla pulizia della zona interessata. La variante lessicale firsah o qarsah riguarda il nome del piccolo pezzo di stoffa e non modifica il senso della tradizione.
- Quando non si comprende un aspetto della pratica religiosa, è bene chiedere: la ricerca del sapere è lodevole.
- Dopo le mestruazioni, cura con attenzione la purificazione e segui indicazioni religiose affidabili.
- Esprimi apprezzamento per chi aiuta gli altri a trasmettere il sapere e le buone pratiche.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ parla di Asmāʾ e della sua domanda al Profeta ﷺ sulla purificazione dopo le mestruazioni.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Questa versione è trasmessa attraverso il medesimo nucleo di narratori e offre formulazioni aggiuntive sulle istruzioni di purificazione.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la purificazione dopo le mestruazioni e aiuta a inquadrarne l’aspetto pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.