Sunan Abi Dawud, hadith 317
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلاَدَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ فَقَالَ لَهَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَرْحَمُكِ اللَّهُ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha informato Abu Mu'awiya; e ci ha narrato anche Uthman ibn Abi Shayba, ci ha informato Abda —il significato è unico— da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Usayd ibn Hudayr e alcune persone con lui alla ricerca di una collana che Aisha aveva smarrito. Giunse l'ora della preghiera ed essi pregarono senza abluzione. Poi tornarono dal Profeta ﷺ e gli riferirono l'accaduto, e fu rivelato il versetto riguardante il tayammum. Ibn Nufayl aggiunse: Usayd ibn Hudayr le disse:
«Che Allah abbia misericordia di te! Non ti è mai capitata una cosa che detestavi senza che Allah ne facesse una via d'uscita e un sollievo per i musulmani e per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tayammum fu prescritto come alternativa quando mancava l’acqua per l’abluzione.
Durante un viaggio Aisha smarrì la sua collana. Il Profeta ﷺ mandò Usayd ibn Hudayr e altri a cercarla. Quando giunse l’ora della preghiera, pregarono senza abluzione; in seguito fu rivelato il versetto sul tayammum.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.
Purificazione rituale con acqua, necessaria prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è un sostituto dell’abluzione istituito da Allah quando ne ricorrono le condizioni; non è un motivo per tralasciare la preghiera. La tradizione descrive la rivelazione del versetto sul tayammum dopo una situazione in cui il gruppo non aveva eseguito l’abluzione. Sulla base dei testi riguardanti il tayammum, i giuristi discutono quando l’acqua sia considerata assente o inutilizzabile e come si compia la purificazione.
- Imparate quando il tayammum è valido e come eseguirlo secondo le indicazioni affidabili.
- Non tralasciate la preghiera se manca l’acqua: ricorrete all’alternativa consentita quando sono soddisfatte le condizioni.
- Nelle difficoltà cercate la facilitazione prescritta da Allah e trattate gli altri con gratitudine e gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.