Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3152

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, un racconto simile, con l'aggiunta:

«di cotone». Disse: Fu riferito ad Aisha ciò che la gente diceva riguardo a due indumenti e un mantello di Hibarah, ed ella rispose: «Il mantello fu portato, ma lo restituirono e non lo usarono per avvolgerlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il mantello di Hibara fu restituito e non venne usato come sudario.

Spiegazione dei termini difficili
Hibara

Un bel mantello decorato proveniente dallo Yemen.

sudario

I panni in cui il defunto viene avvolto prima della sepoltura.

cotone

L’aggiunta presente in questa narrazione indica il cotone come materiale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si servono del chiarimento di Aisha per distinguere con cura le narrazioni sul sudario del Profeta ﷺ: il mantello di Hibara fu portato, ma restituito e non usato per avvolgerlo. La narrazione è coerente con il principio secondo cui il sudario può essere semplice e adeguato; non prescrive un mantello speciale né un tessuto costoso.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un sudario semplice e adeguato e non rendete il funerale inutilmente costoso.
  2. Verificate con cura le narrazioni sulle pratiche funebri e tenete conto del chiarimento di Aisha.
  3. Nella preparazione di un funerale, spiegate chiaramente quali panni vengono usati e perché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.