Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3150

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah al‑Bazzarlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qilإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ
  4. 4Suo padre, Aqilأَبِيهِ
  5. 5Wahbوَهْبٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Abd Al-Karim—, mi ha narrato Ibrahim ibn 'Aqil ibn Ma'qil, da suo padre, da Wahb —cioè Ibn Munabbih—, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando uno di voi muore e possiede qualcosa, sia avvolto in un indumento Hibara».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dispone dei mezzi può avvolgere il defunto in un sudario di hibara.

Spiegazione dei termini difficili
Hibara

Un tessuto fine e decorato proveniente dallo Yemen, che poteva essere usato come sudario.

Sudario

I teli in cui viene avvolto il corpo del defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se se ne hanno i mezzi, è lecito usare un sudario buono e decoroso. La formulazione fa dipendere la scelta dalle disponibilità economiche e dunque non impone un tessuto costoso; l’indicazione generale è trattare il defunto con dignità, senza eccessi. Le scuole giuridiche sottolineano che il sudario deve assicurare la copertura prescritta e che semplicità e rifiuto dello spreco devono avere la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Avvolgere il defunto con cura e rispetto, tenendo conto dei mezzi disponibili.
  2. Per le spese funebri, scegliere dignità e semplicità invece dell’ostentazione o dello spreco.
  3. Parlare per tempo con i propri cari dei desideri relativi al funerale, così che possano occuparsene concretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.