Sunan Abi Dawud, hadith 3167
Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا أَنْ نَتَّبِعَ، الْجَنَائِزَ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Hafsah, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Ci fu proibito di seguire i cortei funebri, ma non ci fu imposto in modo tassativo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alle donne fu sconsigliato di seguire il corteo funebre, ma il divieto non fu imposto con particolare severità.
Camminare con il corteo mentre il defunto viene accompagnato al cimitero.
La formulazione indica che il divieto non veniva applicato con la stessa fermezza di un divieto vincolante e rigoroso.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulla partecipazione delle donne ai funerali. Molti la sconsigliano, mentre tra le scuole giuridiche vi sono divergenze sulla precisa qualificazione giuridica e sul caso delle donne anziane. Le parole secondo cui il divieto non fu imposto rigorosamente indicano che la restrizione era meno marcata; tuttavia, non rendono di per sé raccomandabile seguire il corteo.
- Durante un funerale, segui le indicazioni della tua comunità religiosa e agisci con rispetto verso i familiari in lutto.
- Discuti con calma le divergenze sulla partecipazione e riconosci che gli studiosi valutano diversamente i dettagli giuridici.
- Mostra vicinanza alla famiglia del defunto anche se non partecipi al corteo funebre.
Anche questa tradizione riguarda il seguire un corteo funebre e aiuta a collocare l'argomento in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea la ricompensa per chi segue un corteo funebre; considerate insieme, le tradizioni mostrano che l'incoraggiamento rivolto ai partecipanti e le indicazioni per le donne vanno valutati separatamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.