Sunan Abi Dawud, hadith 3169
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُسَيْنٍ الْهَرَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، - وَهُوَ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ .
Ci hanno riferito Harun ibn Abdallah e Abd ar-Rahman ibn Husayn al-Harawi, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Muqri, ci ha riferito Haywah, mi ha riferito Abu Sakhr —che è Humayd ibn Ziyad— che Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt gli ha riferito che Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas gli ha riferito da suo padre, che egli si trovava presso Ibn Umar ibn al-Khattab quando giunse Khabbab, il proprietario della maqsura, e disse:
«O Abdallah ibn Umar! Non senti cosa dice Abu Hurairah? Egli ha udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chi esce con un funerale dalla casa del defunto e prega su di esso..."». E menzionò il significato del hadith di Sufyan. Allora Ibn Umar mandò qualcuno da Aishah, ed ella disse: «Abu Hurairah ha detto la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra disse il vero riguardo al seguire un funerale.
Il gruppo di persone che accompagna il defunto al cimitero.
La preghiera speciale che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Uno spazio delimitato all’interno di una moschea.
Gli studiosi deducono dalla conferma di Aisha che la tradizione di Abu Hurayra sul seguire un funerale e compiere la preghiera funebre è attendibile. La tradizione sottolinea il merito di questa azione comunitaria; la ricompensa precisa è descritta in altre versioni. Nel fiqh, la preghiera funebre e l’accompagnamento del corteo sono considerati responsabilità religiose collettive.
- Quando puoi, partecipa alla preghiera funebre e accompagna il defunto per attenzione alla comunità.
- Tratta con cautela i detti del Profeta ﷺ e, se sorgono domande, consulta fonti affidabili.
- Sostieni i familiari in lutto con la tua presenza, le preghiere e un aiuto concreto.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra menziona la ricompensa per aver compiuto la preghiera funebre e seguito il corteo.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Anche questa tradizione descrive la ricompensa per chi accompagna un funerale con fede e nella speranza di ottenere una ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.