Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3168

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che riportò dal Profeta ﷺ:

«Chi segue un funerale e vi recita sopra l'orazione funebre avrà un qirat di ricompensa, e chi lo segue fino al completamento della sepoltura avrà due qirat. Il più piccolo dei due è simile al monte Uhud, oppure uno dei due è simile al monte Uhud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi resta fino al completamento della sepoltura riceve la ricompensa di due qirat.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Una grande misura di ricompensa; l’hadith ne paragona l’entità al monte Uhud.

Uhud

Un grande monte vicino a Medina, usato per rendere comprensibile la grandezza della ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sia la preghiera funebre sia il rimanere fino al completamento della sepoltura sono ricompensati: la prima con un qirat e il secondo con due. La formulazione sottolinea il merito di partecipare al funerale e di sostenere la comunità. La trasmissione afferma che il qirat più piccolo è grande quanto il monte Uhud; una formulazione alternativa conferma che il paragone evidenzia l’entità della ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre e, se puoi, resta fino al completamento della sepoltura.
  2. Offri ai familiari un sostegno concreto e fai sentire loro che la comunità è vicina.
  3. Cerca la ricompensa di Allah nelle buone azioni e tratta il defunto con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.