Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3170

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' as‑Sakunilo narrò a Abu Dawudالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Abu Sakhr, da Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Kuraib, da Ibn Abbas, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Non c'è musulmano che muoia e quaranta uomini che non associano nulla ad Allah stiano in piedi presso la sua bara, senza che Egli accetti la loro intercessione per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quaranta musulmani sinceri possono intercedere per il defunto.

Spiegazione dei termini difficili
intercedere

Invocare Allah in favore di qualcuno, chiedendoGli misericordia e perdono.

non associare nulla ad Allah

Riconoscere Allah come unico Dio e non attribuirGli alcun associato.

funerale

Qui si intendono le persone presenti accanto al defunto per la preghiera funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la preghiera funebre e la supplica collettiva sono importanti forme di intercessione, e che il numero e la sincerità dei presenti sono motivo di speranza che la supplica venga accolta. L’hadith incoraggia i musulmani a partecipare alla preghiera funebre, senza implicare che un numero determinato garantisca automaticamente il perdono. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera funebre come obbligo comunitario; questa narrazione ne sottolinea il merito.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, partecipa alla preghiera funebre e invoca sinceramente il perdono per il defunto.
  2. Sostieni i familiari partecipando insieme alla comunità al commiato e pregando per il defunto.
  3. Mantieni sincera la tua fede e chiedi ad Allah misericordia per i musulmani defunti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.