Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 319

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulayman ibn Dawud al-Mahri e Abd al-Malik ibn Shu'ayb, da Ibn Wahb, in modo simile a questo hadith. Disse:

«I musulmani si alzarono e colpirono la terra con i palmi delle mani, ma non presero nulla della polvere». Poi riportò il resto della tradizione in modo simile, ma non menzionò le spalle né le ascelle. Ibn al-Layth disse: «Fino a sopra i gomiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tayammum, i musulmani toccarono la terra con i palmi delle mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita o materiale terroso quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Colpire la terra

Posare o battere i palmi sulla terra per eseguire il tayammum; questa versione afferma che non si raccolse terra.

Gomito

L’articolazione tra il braccio e l’avambraccio; Ibn al-Layth riferisce che si passò la mano fino oltre questo punto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme alle versioni correlate sul tayammum. Ne deducono che il modo di toccare la terra e l’estensione del passaggio delle mani sono oggetto di divergenze giuridiche. L’aggiunta di Ibn al-Layth menziona il passaggio fino oltre i gomiti, mentre altre versioni della serie riportano dettagli su spalle e ascelle. Le scuole giuridiche divergono sull’estensione precisa del passaggio; questa variante, da sola, non stabilisce che si debba raccogliere terra.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le regole fondamentali del tayammum prima di averne bisogno, così da agire con cura nelle circostanze particolari.
  2. Per il metodo e l’estensione precisi del passaggio delle mani, seguite l’interpretazione attendibile della vostra scuola giuridica o il consiglio di uno studioso competente.
  3. Distinguete il contenuto essenziale di una trasmissione dai dettagli aggiuntivi riportati in altre versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.