Sunan Abi Dawud, hadith 3171
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنِي بَابُ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُتْبَعُ الْجَنَازَةُ بِصَوْتٍ وَلاَ نَارٍ " . زَادَ هَارُونُ " وَلاَ يُمْشَى بَيْنَ يَدَيْهَا " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abd as-Samad; e ci ha narrato anche Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Dawud; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Harb —cioè Ibn Shaddad—, ci ha narrato Yahya, mi ha narrato Bab ibn Umayr, mi ha narrato un uomo della gente di Medina, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si segua il feretro con voci alte né con fuoco». E Harun aggiunse: «E non si cammini davanti ad esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione mette in guardia dal fare lamenti ad alta voce e dal portare fuoco durante il corteo funebre.
Il gruppo di persone che accompagna il defunto al cimitero.
Gridare o fare lamenti ad alta voce mentre si accompagna il defunto.
Gli studiosi esaminano con cautela l'indicazione sui lamenti ad alta voce e sul fuoco, tenendo conto della debolezza della catena: senza riscontri, essa non può stabilire un divieto autonomo. Evitare i lamenti ad alta voce è comunque conforme ai principi generalmente riconosciuti del lutto e dell'etichetta funebre. Anche l'indicazione di camminare davanti al corteo fa parte di questa narrazione debole e, da sola, non costituisce una regola vincolante; il comportamento durante il corteo viene valutato anche alla luce di prove più solide e degli orientamenti delle scuole giuridiche.
- Accompagnate il defunto con rispetto e mantenete un'atmosfera tranquilla.
- Non basate un giudizio vincolante soltanto su questa narrazione debole; attenetevi a prove affidabili.
- Seguite il corteo funebre con intenzione sincera e nella speranza della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.