Sunan Abi Dawud, hadith 3172
Riferito da Amir ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amir ibn Rabi'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, da Amir ibn Rabi'ah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:
«Quando vedete un funerale, alzatevi in segno di rispetto finché non vi abbia oltrepassati o finché non venga deposto a terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alzati in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.
Il gruppo di persone che accompagna il feretro del defunto fino al cimitero.
Chi lo trasporta posa il feretro a terra; secondo il testo, a quel punto ci si può sedere di nuovo.
Gli studiosi hanno esaminato questa narrazione insieme ad altre che riferiscono che il Profeta ﷺ talvolta rimaneva seduto quando passava un feretro. Ne deducono che alzarsi non è obbligatorio. Le scuole giuridiche divergono su quale comportamento sia preferibile: alcuni studiosi raccomandano di alzarsi come segno di rispetto e per ricordare la morte, mentre altri ammettono di restare seduti e non prescrivono di alzarsi come consuetudine fissa. Il testo stesso collega il gesto di alzarsi al passaggio del corteo o al momento in cui il feretro viene deposto.
- Alzati quando passa un corteo funebre, in segno di rispetto e per ricordare la morte.
- Non restare in piedi dopo che il corteo è passato o il feretro è stato deposto: il testo indica questi momenti come conclusione del gesto di alzarsi.
- Rispetta chi segue, su questa questione, un’altra pratica valida.
Anche questa narrazione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse narrazioni sull’alzarsi e sul restare seduti.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Questa narrazione sahih riferisce che si può restare seduti mentre passa un corteo funebre e offre quindi un contesto pertinente alla questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.