Sunan Abi Dawud, hadith 3173
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Suhayl ibn Abi Salih, da Ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando seguite un corteo funebre, non sedetevi finché la bara non viene deposta». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato narrato da ath-Thawri (Sufyan) da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayrah, e nella sua versione si legge: «finché non viene deposta a terra». È stato narrato anche da Abu Mu'awiyah da Suhayl, con la dicitura: «finché non viene deposta nella tomba». Abu Dawud disse: Sufyan è più affidabile nella memorizzazione rispetto ad Abu Mu'awiyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando accompagni il corteo funebre, resta in piedi finché la bara non viene deposta.
Il gruppo di persone che accompagna il defunto al cimitero.
La lettiga usata per trasportare il defunto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato restare in piedi mentre si accompagna il corteo funebre, finché la bara non viene deposta. La tradizione presenta varianti sul luogo in cui avviene: a terra oppure nella tomba. Abu Dawud osserva che la versione di Sufyan è più affidabile di quella di Abu Mu'awiyah.
- Quando accompagni un corteo funebre, resta in piedi finché la bara non viene deposta.
- Mostra rispetto al defunto e ai suoi familiari seguendo la sepoltura con calma e attenzione.
- Prendi nota delle varianti menzionate e considera la valutazione di Abu Dawud sulla loro affidabilità.
Anche questa tradizione sahih tratta il comportamento delle persone durante un corteo funebre, ed è quindi collegata alle relative norme di buona condotta.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sahih collega l'accompagnamento del corteo alla fede, alla speranza nella ricompensa e al restare fino al completamento della sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.