Sunan Abi Dawud, hadith 3174
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranilo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Abu 'Amr, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Ubaidullah ibn Miqsam, mi ha narrato Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando passò davanti a noi un funerale ed egli si alzò in segno di rispetto. Quando andammo per trasportarlo, scoprimmo che era il funerale di un ebreo. Dicemmo allora:
«O Messaggero di Allah, è solo il funerale di un ebreo». Egli rispose: «In verità, la morte è un evento spaventoso; pertanto, quando vedete un funerale, alzatevi in piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si alzò al passaggio di un corteo funebre, in rispetto alla gravità della morte.
Un gruppo di persone che accompagna il defunto al luogo di sepoltura.
Sollevare il corpo dalla posizione seduta quando passa il corteo funebre.
La morte è una realtà grave che ricorda alle persone la propria mortalità.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni sull’alzarsi per un funerale. Il Profeta ﷺ si alzò quando passò davanti a lui un corteo funebre ebraico; ciò sottolinea che la gravità della morte e il rispetto per il defunto non riguardano soltanto i musulmani. Sull’opportunità di alzarsi o sull’eventuale abrogazione successiva di questa pratica esistono opinioni diverse. Le quattro scuole giuridiche presentano accenti normativi differenti; perciò non è corretto dedurre da questo solo testo un obbligo generale.
- Rifletti sulla morte e lascia che la vista di un funerale ti spinga alla riflessione.
- Tratta con dignità il defunto e i suoi familiari, indipendentemente dalla loro fede.
- Conosci le diverse tradizioni autentiche sull’argomento prima di ricavarne una regola religiosa definitiva.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’alzarsi al passaggio di un corteo funebre e aiuta a collocare il detto nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Questa tradizione sahih integra le narrazioni sull’atteggiamento del Profeta ﷺ verso un corteo funebre di passaggio.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma che l’alzarsi per un funerale è menzionato anche in un’altra fonte autentica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.