Sunan Abi Dawud, hadith 3176
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ . فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ " .
Ci ha narrato Hisham ibn Bahram al-Mada'ini, ci ha informato Hatim ibn Isma'il, ci ha narrato Abu al-Asbat al-Harizi, da Abdullah ibn Sulayman ibn Junada ibn Abi Umayya, da suo padre, da suo nonno, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva stare in piedi durante il funerale finché la salma non veniva deposta nella tomba. Passò accanto a lui un dotto ebreo che disse:
«Noi facciamo così». Il Profeta ﷺ si sedette e disse: «Sedetevi e comportatevi diversamente da loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si sedette e invitò a distinguersi dalle usanze ebraiche.
Il testo riferisce che un sapiente ebreo vide il Profeta ﷺ in piedi durante un funerale e disse che anche loro facevano così. Allora il Profeta ﷺ si sedette e ordinò ai presenti di sedersi e comportarsi diversamente.
Il corteo funebre o la cerimonia legata alla sepoltura di una persona deceduta.
Lo spazio nella tomba in cui viene deposto il corpo.
Un invito a non fare come gli ebrei in questa specifica usanza.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel discutere se ci si debba alzare quando passa un corteo funebre e quando si debba tornare a sedersi. Ne deducono che in questo caso il Profeta ﷺ prescrisse di sedersi per distinguersi dagli ebrei in tale usanza. Il testo riguarda un’azione specifica durante un funerale; non è un comando generale a evitare qualsiasi somiglianza con altre comunità. Le scuole giuridiche esaminano insieme le trasmissioni sullo stare in piedi e sul sedersi e, nel determinare ciò che è raccomandato e la prassi, tengono conto delle diverse formulazioni e dei rispettivi contesti.
- Impara le norme di comportamento durante un funerale e attieniti a conoscenze affidabili.
- Distingui una specifica pratica religiosa dalle consuetudini comuni condivise dalle persone.
- Tratta con rispetto le persone di altre comunità religiose, anche se non adotti una loro pratica religiosa.
Anche questa trasmissione tratta l’atteggiamento da tenere davanti a un corteo funebre e aiuta a comprendere il contesto dell’usanza discussa.
Sunan Abi Dawud · #3175 (Sahih)Offre un’altra catena di trasmissione nello stesso capitolo, in cui gli studiosi mettono a confronto le indicazioni sullo stare in piedi e sul sedersi.
Sunan Abi Dawud · #3177 (Sahih)Il testo appartiene alla stessa serie tematica e può essere preso in considerazione nello spiegare le pratiche relative al trasporto e alla sepoltura di una persona deceduta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.