Sunan Abi Dawud, hadith 3177
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Musa al-Balkhi, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abdurrahman ibn Awf, da Thawban: che fu portata una cavalcatura al Messaggero di Allah ﷺ mentre accompagnava un funerale, ma egli rifiutò di montarla. Quando il funerale si concluse, gli fu portata la cavalcatura ed egli vi salì. Interrogato in merito, disse:
«Gli angeli stavano camminando, e non avrei mai cavalcato mentre loro camminavano; quando se ne sono andati, ho cavalcato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ camminò per rispetto degli angeli che accompagnavano a piedi il corteo funebre.
Il gruppo di persone che accompagna il defunto al cimitero.
Un animale sul quale è possibile montare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se gli angeli accompagnano a piedi un corteo funebre, è opportuno camminare per rispetto. Il Profeta ﷺ non montò finché loro camminavano e lo fece soltanto dopo che se ne furono andati. La tradizione descrive la sua umiltà e il suo rispetto, ma non afferma che cavalcare durante un funerale sia vietato.
- Se ne sei in grado, accompagna a piedi un corteo funebre e mostra rispetto per il defunto.
- Non anteporre la comodità o il prestigio all’umiltà e al rispetto.
- Non trasformare una scelta esemplare in un divieto generale quando il testo non lo afferma.
Questa tradizione appartiene alla stessa raccolta di narrazioni sul comportamento da tenere durante un corteo funebre e completa il contesto del capitolo.
Sunan Abi Dawud · #3178 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre informazioni aggiuntive sulle pratiche funebri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.