Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3175

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh al‑Ansariوَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Mas'ud ibn al‑Hakamمَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ قَعَدَ بَعْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh al-Ansari, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Mas'ud ibn al-Hakam, da Ali ibn Abi Talib: che il Profeta ﷺ si alzava in piedi per i funerali e poi si sedeva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò durante un funerale e in seguito si sedette di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
funerale

Si fa riferimento alla persona deceduta e al corteo funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre testimonianze secondo cui il Profeta ﷺ, al passaggio di un corteo funebre, talvolta si alzava e talvolta restava seduto. Ne deducono che alzarsi in segno di rispetto è lecito, ma non obbligatorio. Le scuole giuridiche divergono su quale comportamento sia preferibile e sulle circostanze; il fatto che qui si sieda di nuovo mostra che alzarsi non è sempre necessario.

Lezioni per oggi
  1. Durante un funerale, mostra rispetto per la persona deceduta e per i suoi familiari.
  2. Osserva l’etichetta funebre senza presentare come obbligatorio per gli altri un gesto che è lecito.
  3. Durante un funerale, tieni conto delle persone intorno a te e comportati con calma e dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.