Sunan Abi Dawud, hadith 3180
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، - وَأَحْسَبُ أَنَّ أَهْلَ، زِيَادٍ أَخْبَرُونِي أَنَّهُ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " الرَّاكِبُ يَسِيرُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي يَمْشِي خَلْفَهَا وَأَمَامَهَا وَعَنْ يَمِينِهَا وَعَنْ يَسَارِهَا قَرِيبًا مِنْهَا وَالسِّقْطُ يُصَلَّى عَلَيْهِ وَيُدْعَى لِوَالِدَيْهِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da Yunus, da Ziyad ibn Jubayr, da suo padre, da Al-Mughira ibn Shu'ba —e credo che la gente di Ziyad mi abbia informato che egli lo attribuì al Profeta ﷺ—, il quale disse:
«Il cavaliere deve procedere dietro la bara, mentre chi è a piedi può camminare dietro, davanti, a destra o a sinistra di essa, restandole vicino. Si deve eseguire la preghiera funebre per il feto abortito e invocare perdono e misericordia per i suoi genitori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il corteo funebre va seguito restando vicini alla bara, e si invocano suppliche per i genitori di un bambino abortito spontaneamente.
Il feretro su cui viene trasportato il corpo di una persona deceduta.
Una gravidanza che termina prima che il bambino nasca vivo.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di accompagnare il corteo funebre e di restare vicino alla bara. Il testo menziona diverse posizioni per chi procede a piedi e prescrive la preghiera per un bambino abortito spontaneamente e suppliche per i suoi genitori. Le norme precise sulla preghiera variano tra le scuole giuridiche, anche in base alla durata della gravidanza e all’eventuale presenza di segni di vita; questa tradizione, da sola, non specifica tali condizioni.
- Segui con calma il corteo funebre e, se sei a piedi, resta vicino alla bara senza intralciare gli altri.
- Prega per il defunto e chiedi ad Allah perdono e misericordia per i suoi genitori.
- Offri vicinanza e sostegno ai genitori che affrontano un aborto spontaneo, evitando parole dure o giudicanti.
Anche questa tradizione sahih tratta il modo di accompagnare la bara e offre un ulteriore contesto alle indicazioni per chi segue il corteo.
Sunan Abi Dawud · #3181 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa norme relative alla sepoltura e fornisce un contesto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.