Sunan Abi Dawud, hadith 3181
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«Affrettatevi con il funerale, perché se il defunto era giusto, è un bene verso cui lo state anticipando; e se era diverso da ciò, è un male di cui vi liberate dai vostri colli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il corteo funebre va accompagnato con sollecitudine, ma con dignità.
Accompagnate il defunto con sollecitudine e non rimandate il funerale senza motivo.
È una metafora: i presenti assolvono il proprio compito accompagnando il defunto alla sua destinazione.
Gli studiosi classici intendono questa esortazione come un invito a procedere con sollecitudine, senza danneggiare il defunto né imporre un carico eccessivo a chi lo trasporta e a chi lo accompagna. Il corteo non va quindi rallentato senza motivo, ma neppure deve procedere così in fretta da compromettere dignità e sicurezza. Il detto menziona sia la speranza di bene per la persona retta, sia il sollievo per i vivi qualora il defunto fosse stato diverso; non offre però alcun fondamento per pronunciarsi sul giudizio finale di Allah su una persona.
- Non rimandate un funerale senza motivo e aiutate a predisporre per tempo quanto è necessario.
- Accompagnate il corteo funebre con rispetto e a un’andatura sicura e sostenibile per chi trasporta il feretro e per i presenti.
- Lasciate ad Allah il giudizio finale sul defunto e parlate con cautela della sua condizione.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar accompagnavano con sollecitudine il corteo funebre.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il merito di accompagnare il funerale di un musulmano e di restare fino al completamento della sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.