Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3185

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Nufayl, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Simak, mi ha narrato Jabir ibn Samura, il quale disse: Un uomo si ammalò e fu lanciato un grido per la sua morte. Il suo vicino andò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:

«È morto». Egli chiese: «E cosa te lo fa sapere?». Rispose: «L'ho visto io». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è morto». L'uomo tornò indietro, ma fu lanciato nuovamente il grido per lui; tornò quindi dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «È morto». Il Profeta ﷺ rispose: «Non è morto». Tornò ancora e fu lanciato un altro grido; sua moglie gli disse: «Vai dal Messaggero di Allah ﷺ e informalo». L'uomo esclamò: «O Allah, maledicilo!». Poi andò e vide che l'uomo si era ucciso con una punta di freccia. Andò dunque dal Profeta ﷺ e lo informò che era morto. Egli chiese: «E cosa te lo fa sapere?». Rispose: «L'ho visto uccidersi con delle punte di freccia». Chiese: «Tu l'hai visto?». Rispose: «Sì». Disse allora: «In tal caso, non pregherò su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non celebrò la preghiera funebre per un uomo che si era suicidato.

Spiegazione dei termini difficili
punta di freccia

L’estremità metallica affilata di una freccia; la trasmissione riferisce che l’uomo si ferì con essa.

preghiera funebre

La preghiera comunitaria che i musulmani celebrano per un musulmano defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il suicidio è un peccato grave e che un imam o un’autorità autorevole può astenersi dal celebrare la preghiera funebre per chi si è suicidato, a scopo di riprovazione. Tuttavia, la maggioranza degli studiosi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera il defunto musulmano e consente agli altri musulmani di celebrare la preghiera per lui. Il Profeta ﷺ si astenne personalmente dalla preghiera; ciò non significa che la comunità debba lasciare il defunto senza preghiera. L’ammonimento contro il suicidio non annulla il dovere di compassione verso i familiari in lutto né quello di pregare per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate certa la notizia della morte di qualcuno senza una conferma chiara.
  2. Proteggete la vita e, nei momenti di disperazione, chiedete subito aiuto a persone fidate e a professionisti qualificati.
  3. Condannate il suicidio come atto, ma trattate con compassione i familiari in lutto e lasciate che la comunità assolva i propri doveri religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.