Sunan Abi Dawud, hadith 3183
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالاَ فِي جَنَازَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَقَالَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ بَغْلَتَهُ وَأَهْوَى بِالسَّوْطِ .
Ci ha riferito Humayd ibn Mas'adah, ci ha riferito Khalid ibn al-Harith; e ci ha riferito anche Ibrahim ibn Musa, ci ha riferito Isa —cioè Ibn Yunus— da Uyaynah, con questo stesso hadith. Entrambi i narratori hanno menzionato che ciò avvenne durante il funerale di Abdur-Rahman ibn Samurah, dicendo: «Fece correre la sua mula e fece cenno con la frusta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakrah si affrettò sul suo mulo durante un funerale.
La tradizione menziona il funerale di Abdur-Rahman ibn Samurah e descrive ciò che Abu Bakrah fece in quell’occasione.
Animale da soma e da cavalcatura nato dall’incrocio tra un cavallo e un asino.
Usare la frusta per dare un segnale all’animale e spronarlo.
La tradizione riferisce un’azione concreta di Abu Bakrah durante un corteo funebre. Senza testi aggiuntivi, gli studiosi non possono ricavarne una regola generale sulla velocità di ogni corteo funebre; le indicazioni in materia vanno valutate insieme alle altre tradizioni.
- Segui il corteo funebre con attenzione e rispetto per il defunto e i suoi familiari.
- Non ricavare subito una regola generale da un singolo comportamento descritto; considera anche le altre tradizioni pertinenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.