Sunan Abi Dawud, hadith 3184
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ " مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Yahya al-Mujabbir – disse Abu Dawud: si tratta di Yahya ibn Abdallah at-Taymi –, da Abu Majida, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Interrogammo il nostro Profeta ﷺ riguardo al camminare con il funerale ed egli rispose:
«Senza correre; se era buono, affrettatevi a portarlo verso la sua ricompensa, e se non lo era, allontanate la gente dal Fuoco. La bara deve essere seguita, non deve seguire; chi cammina davanti ad essa non la sta accompagnando». Disse Abu Dawud: Questo narratore è debole; è Yahya ibn Abdallah, noto anche come Yahya al-Jabir. Disse Abu Dawud: Questi è di Kufa, mentre Abu Majida è di Basra. Disse Abu Dawud: Questo Abu Majida è sconosciuto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si accompagna il corteo funebre con dignità e a passo sostenuto ma adeguato, senza superarlo.
Una corsa o un'andatura molto veloce; qui si intende camminare a passo deciso, non correre.
La lettiga sulla quale il defunto viene trasportato al cimitero.
Sulla base di trasmissioni affidabili, gli studiosi spiegano che si accompagna il corteo funebre e che è appropriato mantenere un passo sostenuto, senza correre né compromettere la dignità della cerimonia. L'affermazione secondo cui si deve seguire la lettiga, anziché essere seguiti da essa, non viene usata in questa trasmissione debole come prova autonoma e vincolante. Le scuole giuridiche presentano alcune differenze sui dettagli del comportamento e sulla posizione dei partecipanti; questo testo, da solo, non stabilisce alcun obbligo.
- Accompagna il corteo funebre con calma e rispetto; non trasformarlo in un evento frettoloso o rumoroso.
- Partecipa al commiato con l'intenzione di compiacere Allah e sostenere i familiari in lutto.
- Basa una norma religiosa vincolante su trasmissioni affidabili, non soltanto su questa catena debole.
Questa trasmissione Sahih menziona l'accompagnamento del funerale di un musulmano per fede e nella speranza della ricompensa; costituisce una prova affidabile del merito di tale gesto.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Questa trasmissione tratta il comportamento durante un funerale e offre un contesto affidabile per accompagnare il corteo con rispetto e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.